一、名词
天方地理类：
聂头（太阳光）；星泻屎（流星陨落）；罩子（雾）；码贡（石头）；闲素（平常）；
上下昼（上下午）；断暗（天刚黑）；月光（月亮）；打喜事（下霜）；当昼（正午）；
遭干（天旱）；忽闪（闪电）；旧年（去年）
生物类：
生芽（庄稼）；杨桃子（猕猴桃）；牸牛（母黄牛）；架子猪（阉过而未肥的猪）；
老鸦（乌鸦）；禾跳子（蚱蜢）；叫鸡（雄鸡）；康鸡（蜻蜓）；泥捍（蚯蚓）；
蝇猫公（苍蝇）；禾老虫（螳螂）；慈姑子（荸荠）；石眼花（杜鹃）；北瓜（南瓜）；
班椒（辣椒）；水沙（公水牛）；牙猪（配种公猪）；老虫（虎）；黄巴老鼠（黄鼠狼）；
蠓虫（蚊子）；檐老鼠（蝙蝠）；草猪（母猪）；脚鱼（鳖）；大豌子（蚕豆）；
小豌子（豌豆）；枞树（松树）
衣食起居类
袄（棉衣）；蒲帽（草帽）；桠口裤（开裆裤）；祧（厅堂）；羹（稀饭）；小衣（内裤）；槛眼（窗户）；冲天钻（带缨线织帽）；袄袋（口袋）；手笼子（手套）；现饭菜（剩饭菜）；洗文身（洗澡）；廊场（房间、地方）；茅斯（厕所）；屋（整栋房子）
社交称谓类
婆啧（祖母）；干娘（老大娘）；小娘（大姑娘）；丈银婆‘公’（岳母‘父’）；夫娘（妻子）；争颈（争气）；打伙（姘居）；男子家（丈夫）；后生家（青年丈夫）；妗滴（舅妈）；伢崽（男孩）；经事（经久耐用）；红花郎‘女’（处男‘女’）；家爷‘娘’（公公‘婆婆’）；郎（女婿）；结筋（吵架）；逗散谎（开玩笑）；找落壳（找麻烦）；阿公‘婆’（外祖父‘母’）；岔伙计（邀伴）；歇换（休息）；本忠（老实）
人体与疾病类
脑壳（头）；崽袋（子宫）；痨病（肺结核）；歹病（痢疾）；半日子（疟疾）；肩巴贡（肩膀）；鼻贡（鼻子）；膝头贡（膝盖）；奶嘴（乳房）；发气满（哮喘）；黄肿（黄疸）；发痧（中暑）；自行痘（天花）；完心（心脏）；袋肚（怀孕）；老茶（中药）
文体娱乐类
大戏（正台戏）；打袍泅（游泳）；插氽（潜水）；洋码子（阿拉伯字）；捉摸子（掩目摸人游戏）；耍把戏（玩魔术）
红白喜事类
吃情席（赴宴）；吃寿面（赴寿酒宴）；老嗒银（死了人）；打‘挂’祭（亲友吊奠）；出身（改嫁）；上纸（儿女随母改嫁）；烧香（吊唁）；吃盘子（追悼赴席）

二、动词
打（当‘买’用，例：打酱油）；呷（吃）；睏（睡觉）；斫（朝底下砍）；撬（挑一头）；摞（抱）；捱（拖时间）；蹉（用脚擦）；徉（散步）；趿（拖着鞋）；搣（用手扳开）；拱（钻）；飙（急速逃窜）；屙‘屎’（拉‘屎’）；扇（~他一个耳光）；沦（失落、掉）；镗（~刀、磨）；拈（挟、~菜呷）；企（站立）；掐（用拇指、食指断物）；萦（收卷成球）；揪（拧）；噍（细嚼）；扎（缠、扮演、卷起、刺）；吮（用口吸）；钉（甩、抛、钉）；氽（投水自尽、做菜汤）
二、动词
睏（睡觉）；斫（朝底下砍）；撬（挑一头）；摞（抱）；捱（拖时间）；蹉（用脚擦）；徉（散步）；趿（拖着鞋）；搣（用手扳开）；拱（钻）；飙（急速逃窜）；屙‘屎’（拉‘屎’）；扇（~他一个耳光）；沦（失落、掉）；镗（~刀、磨）；拈（挟、~菜呷）；企（站立）；掐（用拇指、食指断物）；萦（收卷成球）；揪（拧）；扎（缠、扮演、卷起、刺）；吮（用口吸）；从这此词可以看的出，咱平江话保留了很多古音的。

摘自１９９４年版平江县志。